HELMAND-FÆNGSLET
- De virker harmløse. - Ja.
- Gå langsomt. - Velkommen til Hotel Fryd.
- Forestil dig det. - Ingen chokolade på puderne.
- Se ned. - Og slet ingen puder.
Han prøvede at kysse en luremine.
Når de er afhørt, flytter vi fangerne til en amerikansk base.
Han er blevet afhørt.
- Hvor nænsomt? - Han kan da stadig snakke.
- Fik I ingenting? - Jeg håber, I er bedre til forhør.
Vi ses derinde.
Luk op!
- Hørte du reglerne? - Ja.
Hænderne udenfor burene. I tre venter herude.
McGuire følger med os. Kun pistoler.
- Skal jeg smide skoene? - Farligt.
Har de 50 vagter til 2000 Taliban-fanger?
De klarer det da fint.
Skal det her være en ferie?
- Sol og sand. - Og Taliban.
- Ligesom piraterne i Somalia. - Ja.
Vi fangede en sjover, som havde skjult et fragtskib.
Han fik gevaldige tæsk, men sagde intet. Patricia kom.
Hun låste sig inde med ham uden andet end en kasse med isterninger.
Tre dage senere fik hun stedet at vide.
- Hvorfor is? - Fordi der var varmt.
Hej. Det er rart at se jer. Jeg har ikke tid til høflighed.
Dalton.
- Jeg ville spørge om din tur. - Det får du at vide over en flaske.
Vi er i Helmand. Du må nøjes med opium og gedekød.
- Hvad har vi? - De har lakket ham til.
- Jeg forbød dem at røre ham. - Den ordre misforstås tit her.
- Ellers andet? - Ja.
Du kommer kun, når det er vigtigt.
Vil du sige, hvorfor han er speciel?
En amerikansk base angribes snart. En bombe som den, I blev ramt af.
Større. Mere centralt placeret. Han ved, hvor den er.
- Hvornår sker det? - Om timer. Ikke dage.
- Har du noget imod det? - Næ.
- Kun hvis det mislykkes for dig. - Aldrig.
- Hvem gav du ledelsen? - I hører snart fra ham.
Klokken 3.18
Hun har fået kontakt. Tjek radio og kamera.
Klokken er 3, og vi har set en Humvee køre tre timers ørkentur.
- Og ..? - Ikke noget.
Vicedirektøren går snart ind til mange Taliban-fanger.
Vi står udenfor luksushotellet Helmand.
Modtaget. Tænd for kameraerne.
Skiltet sidder stadig på din jakke.
Overtrædelse af reglerne straffes prompte og hårdhændet.
Vold straffes med hård hånd!
I er ikke længere Taliban!
I er mine fanger!
Fanger i Helmand.
Hvad glor du på?
Uanset hvad der sker, må I intet foretage jer. Er det forstået?
Skal ske.
Dalton, dit kamera skratter.
Forhøret foregår under jorden. Væggene er allerede tykke.
Modtaget. Vi kan intet se.
Dalton, radiotjek. Dalton? Satans.
Stadig intet.
- Jeg har båret habit. - Det var gas.
Nej.
Jeg fortalte dem intet. I får heller intet ud af mig.
Vi snakker engelsk. Giv mig navnet på den base, I vil bombe.
Uskyldige er i fare. Vores regering afskyr amerikanere i Taliban.
Hej, Nate.
Amerikansk Taliban. Det er en selvmodsigelse.
To ord, som bekriger hinanden. Du kan ikke være begge dele.
Og dog sidder jeg her.
Du er ikke begge dele, Nate.
Du er en utilfreds amerikaner. En vildført amerikaner.
Men amerikaneren er den del af dig, som ikke kan fjernes.
Det kan den vold, du kan begå, godt.
Jeg ville vise dig fotos af hele din familie.
Men jeg hører, du nødig vil huske dem -
- så jeg har kun det her.
En bange, hvid fyr fra Grand Rapids i Michigan.
Han mistede sin far og blev vanrøgtet af sin mor.
- Taliban er min familie. - Jeg forstår dig.
Når de stammer, vi fødes ind i, svigter os, opsøger vi en ny -
- men det er ikke familie, Nate. Det er fusk.
De fandt din svaghed og udnyttede den.
- Ligesom du prøver på. - Nej.
Jeg prøver at finde din styrke til at gøre det, du ved er rigtigt.
- Jeg gør det rigtige. - Ja, du taler da engelsk.
- Sandheden har ingen sproggrænse. - Der er vi enige.
Ind på række. Ingen snak.
Hvad glor du på? Tag nøglerne! Befri de andre!
I dag tømmes dette fængsel!
Og I skal atter slutte jer til Taliban på slagmarkerne!
Jeg undersøger det. Bliv her.
Mine livvagter blev ramt af en bombe mod amerikanerne.
De legede med muslimske børn på en base.
Er det at gøre det rigtige?
Hvordan vil du forsvare et droneangreb mod et bryllup?
Og hvis vi begge begår grusomheder, hvorfor er din side så den rigtige?
På grund af store begreber.
Ytringsfrihed. Ligestilling.
Din korsfarer-regering er erhvervslivets lakajer.
Men de kalder deres grådighed for folkeret.
I tror, I er befriere, men I er våbenindustriens slagtere.
Okay. Lad os antage, at du har ret.
Skulle det hjælpe noget at bombe en amerikansk base?
Vil du ødelægge USA's krigsmaskine? Så undgå klichéen.
Jeg beder dig, Nate. Vær bedre end os.
Daltons kamera virker igen.
Dalton? Hvad sker der?
- Dalton, kan du høre mig? - Ja.
Vi har et problem.
Vores vagt kom i skudveksling.
Fire bevæbnede fanger dræbte ham.
Det lyder som et oprør.
Nogen har tændt en lunte. Jeg får os ud, inden det eksploderer.
Modtaget. Vi varskor det afghanske militær.
- De tog hans nøgler. - Du falder ud.
De har taget hans nøgler. Vi må finde en udvej.
- Det var koalitionens fængsel. - Vi finder planerne.
Tilbagekald Patricias eskorte.
Okay, Jaz. Find et tårn, og gå i skydestilling.
Preach og Amir. Porten åbnes ikke med nøgle.
De betjenes fra et kontrolrum.
- Det skal åbnes, når jeg siger til. - Ja.
Få den dør op!
Fortæl mig basens navn, Nate.
Jeg ved, at du ikke vil dræbe uskyldige.
Jeg vil hellere dø end at give jer noget som helst.
Vi må ud. Nu. Kom så.
- Op med dig! - Nate ...
Du skal være stille. Ellers siger jeg, at du forrådte dem.
Og så ryger dit martyrium.
Dette forhør er ikke slut uanset hvad.
- Er det alt? - De har ikke andet.
Det er fra en træningsmanual. Der er udgangen.
- Alternativer? - De står der ikke.
Jeg kigger i manualen.
Ja? Hvornår?
Sig til, når helikopterne letter.
Eskorten faldt i baghold. De er døde alle sammen.
Hvordan får vi dem så ud?
Læs manualen.
Få dem alle sammen ud! Hurtigt!
Befri jeres brødre! Tag maden!
Dræb vagterne.
Brug deres våben imod amerikanerne herinde!
Dræb de vantro soldater, og fang kvinden levende!
- Hvorfor skal du skånes? - Du er bare misundelig.
Stands. Der er strøm i vandet.
Gå på brædderne.
Rub dig.
En martyr ville have trådt i vandet. Han veg tilbage.
Det kan jeg bruge.
Ikke, hvis du er død. Kom.
Hvad med porten, Preach?
Der er allerede åbnet. Jeg kan se 20 oprørske fanger -
- med våben på vej mod udgangen. To døde vagter. Kun lette våben.
Du sagde, porten blev betjent fra et kontrolrum.
- Fangerne har ikke adgang. - Medmindre oprøret er planlagt.
En sympatisør-vagt bevæbner en fange og åbner porten.
Dalton, det er ikke et oprør. Det er en fangeflugt.
Preach, luk porten.
Med al respekt, Top.
I kommer kun ud, hvis der åbnes.
Ikke, hvis tusind slyngler render ud i ørkenen.
Det vil jeg ikke være skyld i.
Skal jeg låse dig inde under et oprør?
Ja. Sørg for det, Preach.
Vi rykker.
- Du er trænet i nærkamp, ikke? - Jo. Hvorfor det?
Fordi jeg regner med nærkamp.
To regler. Ét: skyd de onde. To: lad være med at skyde mig.
- Du skød vagten. - Ja. Han var jo en af de onde.
- Hvordan ved du det? - De skånede ham.
Okay, Top. Porten lukkes.
Til porten!
Der er noget galt. Vi kan bruge amerikanerne til at slippe ud.
Find dem nu.
Okay, Top. Porten er lukket. Lykke til.
Hvad med udgangene?
Planen er ikke komplet. Vi spørger byggeentreprenørerne.
Der står noget i manualen. En læsserampe. Her.
- Vi har en udgang. Hvor er I? - I østfløjen på vej mod vest.
Vi har fundet en læsserampe i midterfløjen.
I skal gå ud gennem den østlige gård.
Vi gik forbi den på vejen.
- Jaz, kan du se det? - Meget tydeligt.
Fri bane mod øst og vest. 12 fanger åbner kasser.
- Våben? - Jeg ved ikke, hvad de indeholder.
Bare det er deodorant.
De kigger den anden vej. I kan snige jer forbi.
- Er der fri bane? - Måske.
- Kan du løbe hurtigt? - Hvis mit liv er i fare.
Godt nyt. Vores venner var bare sultne.
- Hold øje bagved os. - Så vidt, så godt.
Jaz, døren mod øst!
- Han er ramt. - Fri bane.
- Hvad vej skal vi? - Sidste dør på venstre hånd.
Der er luftkanalerne.
Døren er massiv. Vi skal bruge sprængstof.
Eller dét.
Læsserampen er der ikke mere. Vi kan ikke komme ud.
- Hører I? - Vi har ingen anden udvej.
Forstærk døren, og forskans jer.
Den vej dur ikke, Top.
Vi vil nødig forskanse os.
Preach, find en vagt, som er stedkendt.
Jeg har én. Jeg sender ham hen til jer.
- Tag døren bag mig. - Forstået.
- Det er til dig. - Ja?
Det er den gale vej, ven.
Hils mine venner fra mig.
Top. Én vagt er på vej mod dig.
Og de afghanske styrker? Det er for lang tid.
Tak, jeg ved, at de er langt væk.
- Vi har et problem. - To. En Taliban-konvoj.
De kører mod syd med kurs mod fængslet.
Det er dem, der angreb eskorten. Underret Dalton.
Jeg vækker forsvarschefen og håber, der er en drone i luften.
Dalton, kavaleriet kommer.
- Det var på tide. - Det er ikke vores.
De er her om 20 minutter. Hjælpen er her først om 40.
Så kan de hente vores lig.
- Jeg skal bruge en udvej. - Kun udgangen kan bruges.
De andre døre er lukket.
Hvad med væggene? Er de af beton?
Ikke vestfløjen. Den nye tilbygning.
Preach. Amir. Gå til vestfløjen. Lav en dør.
Fortsæt, Top. Vi skal nok være der.
Gå derud og ned. Anden sal. Vaskerum. Et godt sted til en dør.
Vi har ikke Jaz. Så vi må skynde os.
Jacob Marley gør det svært.
Har du dine nøgler?
Tag dem af.
Det her er mit fag. Og jeg skal nok få dig ud.
- Jeg ville ellers forfremme McGuire. - Det er en fejl.
- Er han uerfaren? - Han er ikke køn nok.
- Er du klar? - Ja.
Dér!
Klar!
Jeg har ham!
Følg mig!
- Jaz, hen til bilen. - Jeg er på vej.
- Han er ramt. - Hvor slemt er det?
- Det lyder slemt. - Lad det være.
Vi er i celleblok 3. Fangen er ramt.
- Hvor er vi? - Vi har Jaz og er på vej.
Jeg afmærker målet. Hvad med vores venner?
Helikopterne kommer om 30 minutter. En drone er på vej.
- Den er der om 20 minutter. - Taliban er her om 10.
- Næste gang har du godt nyt. - Ja.
Vi sørger for, du kan høre det.
- Klar? Afgang. - Kom.
Lokalet, vagten omtalte, er lige fremme.
Knyt!
- Det går an. - Som han sagde.
- Hvordan vil du give tegn? - Jeg mærker af. I dækning.
Jeg kommer om lidt.
- Hvordan ser det ud? - Pulsåren er ramt.
Lap det sammen.
Bliv dér.
Hold dig til mig.
Ud. Ud!
- Læg den fra dig. - Gør det ikke.
- Læg den. - Dør han, så dør hele basen.
- McGuire, lad os være. Ud. - Jeg kan ikke efterlade dig.
Du parerer en direkte ordre.
Ud. Ud.
Top, den er gal.
Ud.
Top, hører du? Top, kom ind!
Din bøn er ironisk.
"Lad mig ikke blive bedraget af de ondes rænker."
Det er allerede sket, Nate. Du er blevet udnyttet.
- Du er mine fjenders talerør. - Nej, jeg er ej.
Jeg taler som en mor, der mistede en søn.
- Det er en forhørsleder-løgn. - Jeg lyver ikke om min egen søn.
Min søn var marinesoldat.
Han døde, da han byggede en skole til børn.
En marinesoldat, som hans mor udnyttede.
Du har ret. Men det var ikke med vilje.
Det var ikke en forudsætning for min kærlighed. Nate?
De vantros blindhed er mig en evig gåde.
Du forbløder. Det kan jeg se. Lad mig forbinde dig.
Vil du frelse mig?
Jeg dræber ikke for sjov, Nate! Derfor er min side den rigtige.
Lad mig hjælpe dig over på den. Kom så.
Nate, lad mig nu hjælpe dig. Ikke også? Lad mig hjælpe.
- Top, er du uskadt? - Jeg har det fortrinligt.
- Hvad fanden skete der? - Det dér.
- Hvor er Patricia? - Fangen truer hende med et søm.
Han har hende. Hun beordrede mig ud, Top.
Hun så ud til at have en plan.
Gå ned igen.
- Sig, hun skal søge dækning. - Okay.
Taliban er der om 5 minutter. Dronen er der om 15 minutter.
Fem minutter.
Fem minutter afgør deres liv, og de kan kun se til.
Der er mærket.
Godt. Jeg skal bruge noget hult. Noget til at fordæmme med.
- Her. Det er hult. - Flot.
Selv gidseltagning sker for at overleve. Jeg ved, du vil leve.
Men det her er en midlertidig løsning. Forræderi er en dødsdom.
Vil du få oplysninger på den måde?
Jeg overlevede kun for at udlevere dig. Og derefter ...
... er jeg rede til at dø.
Dalton, de er her om et minut.
- Kom nu. - Fart på, Preach!
- Vi er der næsten. - Kom nu.
Du fatter ikke, at vores magt bygger på vores overbevisning.
Jeg tror, at du bluffer.
Jeg har set en bange fyrs blik.
Den er armeret. Så er det af sted. Der sprænges.
1000. 2000. 3000. 4000!
- Luk op! - Okay.
Kom!
Der er de.
De skal flygte. Nu.
Taliban er nået frem. I må væk.
- Så er det af sted! - Sidste mand!
Hold ud. Hold ham vågen.
Fangen og hans viden er vigtigst.
Koalitionen klarer fængslet. Angrib ikke.
De to biler må have set røgen. Hvornår er dronen fremme?
Dronen er der om fem minutter. Men I må lægge afstand til dem.
- Kør hurtigere. - Jeg ved det godt.
Med lidt held tror de, at vi er skræmte vagter.
Hold dig vågen. Du kan godt.
Jeg giver ham drop.
Jeg kan holde dig i live, men jeg gør det kun -
- hvis jeg får navnet på basen.
Du vil ikke lade mig dø.
Det sagde du selv. For du er jo en af de gode.
- Nate? Vågn op. Væk ham! - Det kan jeg ikke!
Raket! I dækning!
- Få ham ud! - Tag riflerne!
Søg dækning!
Få ham herhen. Kom med ham!
Jeg har ham!
- Kom nu, Nate! - Lad mig tilse ham!
Tre minutter. Når dronen er fremme, får du én chance.
- I har 45 sekunder, før den rammer. - Det er pærelet!
- De skal væk. - De er til fods i åbent terræn.
- Dronen er der om ét minut. - Løber de, er de et let mål.
Væk derfra. I er i sprængzonen.
Alle mand væk. Nu! Løb!
Alle mand ud! Han bliver hos mig.
- Top! - Dalton!
Top! Hold ud!
Mod højre!
Mod venstre! Mod venstre!
Kan du se, hvad det er, der sker?
Der kommer et droneangreb. Det er alvor. Du dør.
Dronen er fremme. Giv signal nu.
- Gør det. - Noah, giv ild på min position nu!
De er 46 meter væk. Giver du signal nu, så dør de.
Hun skal nok flytte sig.
- Og hvis hun ikke gør? - Så er det en god død.
Giv ild.
Dalton, missilet rammer om 40 sekunder.
Kan du lide martyrer? Du kan ikke hamle op med mig.
For tre timer siden stod jeg der, hvor min søn døde.
Hvis du ikke hjælper mig, dør jeg med glæde her hos dig.
Eller stands volden. Så redder jeg dig.
- Det er op til dig. - 20 sekunder.
Bagram. Kasserne med mad er minerede.
Bagram. Kasserne med mad.
- Kasserne i Bagram er minerede! - Underret Bagram.
De er minerede! Af sted!
Dalton, giv melding.
Dalton? Preach?
Giv melding.
Vi er sunde, raske og frelste.
Ja!
Det var godt at høre.
Tag habit på noget oftere.
- Godt. - Flot klaret.
Jeg hørte, at koalitionen fik slået oprøret ned.
Den unge mand er stabil.
Det er godt at vide.
Du behøver ikke at rejse 11.000 kilometer igen.
Han var en god mand. Han var en god soldat.
Hvordan man kan opdrage blot én af de ting, fatter jeg ikke.
En enlig mor med ansvar for verden, der opdrager begge dele ...
... er et sandt mirakel.
- Han var en god søn. - Ja.
Tak.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com